Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 83

ТЕКСТ 83

Text

Текст

prabhu dekhi’ daṇḍavat prāṅgaṇe paḍilā
prabhu tāṅre cāpaḍa māri’ kahite lāgilā
прабху декхи’ дан̣д̣ават пра̄н̇ган̣е пад̣ила̄
прабху та̄н̇ре ча̄пад̣а ма̄ри’ кахите ла̄гила̄

Synonyms

Пословный перевод

prabhu dekhi’ — after seeing the Lord there; daṇḍavat — obeisances; prāṅgaṇe — in the courtyard; paḍilā — fell down; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — to Rūpa Gosvāmī; cāpaḍa māri’ — giving a mild slap; kahite lāgilā — began to speak.

прабху декхи’ — увидев там Господа; дан̣д̣ават — в поклоне; пра̄н̇ган̣е — во дворе; пад̣ила̄ — распростерся; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — Рупу Госвами; ча̄пад̣а ма̄ри’ — дав легкий шлепок; кахите ла̄гила̄ — начал говорить.

Translation

Перевод

Seeing the Lord, Śrī Rūpa Gosvāmī fell flat in the courtyard to offer obeisances. The Lord slapped him mildly in love and spoke as follows.

Увидев Господа, Шри Рупа Госвами распростерся перед Ним на земле. Господь нежно шлепнул его и сказал такие слова.