Skip to main content

Text 73

ТЕКСТ 73

Text

Текст

prabhura nṛtya-śloka śuni’ śrī-rūpa-gosāñi
sei ślokārtha lañā śloka karilā tathāi
прабхура нр̣тйа-ш́лока ш́уни’ ш́рӣ-рӯпа-госа̄н̃и
сеи ш́лока̄ртха лан̃а̄ ш́лока карила̄ татха̄и

Synonyms

Пословный перевод

prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; nṛtya-śloka — verse uttered during His dancing; śuni’ — hearing; śrī-rūpa-gosāñi — Śrīla Rūpa Gosvāmī; sei śloka-artha — the meaning of that verse; lañā — taking; śloka karilā — composed another verse; tathāi — on the spot.

прабхура — Шри Чайтаньей Махапрабху; нр̣тйа-ш́лока — стих, произнесенный во время танца; ш́уни’ — услышав; ш́рӣ-рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; сеи ш́лока-артха — значение того стиха; лан̃а̄ — взяв; ш́лока карила̄ — сочинил другой стих; татха̄и — немедленно.

Translation

Перевод

When Rūpa Gosvāmī heard a verse uttered by Śrī Caitanya Mahāprabhu during the ceremony, he immediately composed another verse dealing with the same subject.

Когда во время праздника Рупа Госвами услышал стих, который произносил Шри Чайтанья Махапрабху, он немедленно сочинил другой стих на ту же тему.