Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 43

ТЕКСТ 43

Text

Текст

svapna dekhi’ rūpa-gosāñi karilā vicāra
satyabhāmāra ājñā — pṛthak nāṭaka karibāra
свапна декхи’ рӯпа-госа̄н̃и карила̄ вича̄ра
сатйабха̄ма̄ра а̄джн̃а̄ — пр̣тхак на̄т̣ака кариба̄ра

Synonyms

Пословный перевод

svapna dekhi’ — after dreaming; rūpa-gosāñi — Rūpa Gosvāmī; karilā vicāra — considered; satyabhāmāra ājñā — the order of Śrīmatī Satyabhāmā; pṛthak nāṭaka karibāra — to write a separate drama.

свапна декхи’ — увидев тот сон; рӯпа-госа̄н̃и — Рупа Госвами; карила̄ вича̄ра — решил; сатйабха̄ма̄ра а̄джн̃а̄ — наказ Шримати Сатьябхамы; пр̣тхак на̄т̣ака кариба̄ра — написать отдельную пьесу.

Translation

Перевод

After having that dream, Śrīla Rūpa Gosvāmī considered, “It is the order of Satyabhāmā that I write a separate drama for her.

После этого сна Шрила Рупа Госвами стал думать: «Сатьябхама дала мне наказ написать для нее отдельную пьесу».