Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 31

Text 31

Text

Verš

śivānanda kukkura dekhi’ daṇḍavat kailā
dainya kari’ nija aparādha kṣamāilā
śivānanda kukkura dekhi’ daṇḍavat kailā
dainya kari’ nija aparādha kṣamāilā

Synonyms

Synonyma

śivānanda — Śivānanda Sena; kukkura — the dog; dekhi’ — seeing there; daṇḍavat kailā — offered obeisances; dainya kari’ — exhibiting humbleness; nija — personal; aparādha — offenses; kṣamāilā — asked to be forgiven.

śivānanda — Śivānanda Sena; kukkura — psa; dekhi' — když tam viděl; daṇḍavat kailā — složil poklony; dainya kari' — projevující pokoru; nija — osobní; aparādha — přestupky; kṣamāilā — požádal o prominutí.

Translation

Překlad

When he saw the dog sitting in that way and chanting the name of Kṛṣṇa, Śivānanda, because of his natural humility, immediately offered his obeisances to the dog just to counteract his offenses to it.

Když Śivānanda viděl, jak tam ten pes sedí a pronáší Kṛṣṇovo jméno, okamžitě se mu ze své přirozené pokory poklonil, aby se očistil od přestupků, kterých se vůči němu dopustil.