Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 201

ТЕКСТ 201

Text

Текст

tomāra yaiche viṣaya-tyāga, taiche tāṅra rīti
dainya-vairāgya-pāṇḍityera tāṅhātei sthiti
тома̄ра йаичхе вишайа-тйа̄га, таичхе та̄н̇ра рӣти
даинйа-ваира̄гйа-па̄н̣д̣итйера та̄н̇ха̄теи стхити

Synonyms

Пословный перевод

tomāra — your; yaiche — just as; viṣaya-tyāga — renunciation of material connections; taiche — similarly; tāṅra rīti — his manner of activity; dainya — humbleness; vairāgya — renunciation; pāṇḍityera — of learned scholarship; tāṅhātei — in him; sthiti — existing.

тома̄ра — твой; йаичхе — какой; вишайа-тйа̄га — отказ от материальных привязанностей; таичхе — такое же; та̄н̇ра рӣти — его поведение; даинйа — смирение; ваира̄гйа — отрешенность; па̄н̣д̣итйера — ученость; та̄н̇ха̄теи — в нем; стхити — присутствует.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu told Rāmānanda Rāya, “Sanātana Gosvāmī’s renunciation of material connections is just like yours. Humility, renunciation and excellent learning exist in him simultaneously.

Шри Чайтанья Махапрабху сказал Рамананде Раю: «Своей непривязанностью к материальным наслаждениям Санатана Госвами равен тебе. В нем сочетаются смирение, отрешенность и глубочайшее знание писаний».