Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 20

ТЕКСТ 20

Text

Текст

eka-dina śivānande ghāṭiyāle rākhilā
kukkurake bhāta dite sevaka pāsarilā
эка-дина ш́ива̄нанде гха̄т̣ийа̄ле ра̄кхила̄
куккураке бха̄та дите севака па̄сарила̄

Synonyms

Пословный перевод

eka-dina — one day; śivānande — Śivānanda Sena; ghāṭiyāle — tollman; rākhilā — detained; kukkurake — unto the dog; bhāta dite — to supply rice; sevaka — the servant; pāsarilā — forgot.

эка-дина — однажды; ш́ива̄нанде — Шивананду Сена; гха̄т̣ийа̄ле — сборщик налогов; ра̄кхила̄ — задержал; куккураке — псу; бха̄та дите — дать рис; севака — слуга; па̄сарила̄ — забыл.

Translation

Перевод

One day while Śivānanda was detained by a tollman, his servant forgot to give the dog its cooked rice.

Однажды, когда Шивананду задержал сборщик налогов, его слуга забыл покормить пса рисом.