Skip to main content

Text 186

Text 186

Text

Texto

padāni tv agatārthāni
tad-artha-gataye narāḥ
yojayanti padair anyaiḥ
sa udghātyaka ucyate
padāni tv agatārthāni
tad-artha-gataye narāḥ
yojayanti padair anyaiḥ
sa udghātyaka ucyate

Synonyms

Palabra por palabra

padāni — words; tu — but; agata-arthāni — having an unclear meaning; tat — that; artha-gataye — to understand the meaning; narāḥ — men; yojayanti — join; padaiḥ — with words; anyaiḥ — other; saḥ — that; udghātyakaḥ — udghātyaka; ucyate — is called.

padāni — palabras; tu — pero; agata-arthāni — con un significado poco claro; tat — eso; artha-gataye — para entender el significado; narāḥ — hombres; yojayanti — unen; padaiḥ — con palabras; anyaiḥ — otras; saḥ — eso; udghātyakaḥ — udghātyaka; ucyate — se denomina.

Translation

Traducción

“ ‘To explain an unclear word, men generally join it with other words. Such an attempt is called udghātyaka.’ ”

«“Los hombres, para explicar una palabra poco clara, suelen unirla a otras palabras. Esa forma de hacer se denomina udghātyaka.”»

Purport

Significado

This verse is quoted from the Sāhitya-darpaṇa (6.289).

Este verso es una cita del Sāhitya-darpaṇa (6.289).