Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 181

Text 181

Text

Verš

prabhu kahe, — “rāya, tomāra ihāte ullāsa
śunitei lajjā, loke kare upahāsa”
prabhu kahe, — “rāya, tomāra ihāte ullāsa
śunitei lajjā, loke kare upahāsa”

Synonyms

Synonyma

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu says; rāya — Rāmānanda Rāya; tomāra — your; ihāte — in this; ullāsa — jubilation; śunitei — to hear; lajjā — ashamed; loke — the people in general; kare — do; upahāsa — joking.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu říká; rāya — Rāmānando Rāyi; tomāra — tvoje; ihāte — z toho; ullāsa — radost; śunitei — slyšet; lajjā — hanba; loke — lidé; kare — tropí si; upahāsa — žerty.

Translation

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “My dear Rāmānanda Rāya, you are jubilant at hearing these poetic expressions, but I am ashamed to hear them, for people in general will joke about the subject of this verse.”

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Můj drahý Rāmānando Rāyi, tobě poslech této poezie přináší radost, ale Já se při jejím poslechu stydím, protože lidé si z toho, co je v tomto verši napsáno, budou tropit žerty.“