Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 18

ТЕКСТ 18

Text

Текст

eka-dina eka-sthāne nadī pāra haite
uḍiyā nāvika kukkura nā caḍāya naukāte
эка-дина эка-стха̄не надӣ па̄ра хаите
уд̣ийа̄ на̄вика куккура на̄ чад̣а̄йа наука̄те

Synonyms

Пословный перевод

eka-dina — one day; eka-sthāne — in one place; nadī — a river; pāra — crossing; haite — to do; uḍiyā nāvika — a boatman who was an Oriyā (Orissan); kukkura — the dog; nā caḍāya — does not allow to mount; naukāte — on the boat.

эка-дина — однажды; эка-стха̄не — в одном месте; надӣ — через реку; па̄ра — переправу; хаите — чтобы сделать; уд̣ийа̄ на̄вика — лодочник из Ориссы; куккура — псу; на̄ чад̣а̄йа — не разрешает войти; наука̄те — в лодку.

Translation

Перевод

One day, when they needed to cross a river, an Orissan boatman would not allow the dog to get in the boat.

Однажды, когда надо было переправиться через реку в Ориссе, лодочник не пустил собаку в лодку.