Text 171
ТЕКСТ 171
Text
Текст
smara-dhanur anubandhi-bhrū-latā-lāsya-bhājaḥ
mada-kala-cala-bhṛṅgī-bhrānti-bhaṅgīṁ dadhāno
hṛdayam idam adāṅkṣīt pakṣmalākṣyāḥ kaṭākṣaḥ
смара-дханур анубандхи-бхрӯ-лата̄-ла̄сйа-бха̄джах̣
мада-кала-чала-бхр̣н̇гӣ-бхра̄нти-бхан̇гӣм̇ дадха̄но
хр̣дайам идам ада̄н̇кшӣт пакшмала̄кшйа̄х̣ кат̣а̄кшах̣
Synonyms
Пословный перевод
pramada — of joy; rasa-taraṅga — by the continuous waves of the mellow; smera — mildly smiling; gaṇḍa-sthalāyāḥ — whose cheeks; smara-dhanuḥ — the bow of Cupid; anubandhi — related with; bhrū-latā — of the arched eyebrows; lāsya — dancing; bhājaḥ — of one who has; mada-kala — intoxicated; cala — unsteady; bhṛṅgī-bhrānti — the moving to and fro of bees; bhaṅgīm — the semblance of; dadhānaḥ — giving; hṛdayam idam — this heart; adāṅkṣīt — has bitten; pakṣmala — possessing exquisite eyelashes; akṣyāḥ — of whose two eyes; kaṭa-akṣaḥ — the glance.
прамада — радости; раса-таран̇га — непрерывными волнами расы; смера — мягко улыбающиеся; ган̣д̣а-стхала̄йа̄х̣ — чьи щеки; смара-дханух̣ — лук бога любви; анубандхи — связанный с; бхрӯ-лата̄ — изогнутых бровей; ла̄сйа — танец; бха̄джах̣ — имеющий; мада-кала — опьяненный; чала — нестойкий; бхр̣н̇гӣ-бхра̄нти — полета шмеля; бхан̇гӣм — подобие; дадха̄нах̣ — давая; хр̣дайам идам — сердце; ада̄н̇кшӣт — ужалил; пакшмала — обладающих прекрасными ресницами; акшйа̄х̣ — глаз; кат̣а-акшах̣ — взгляд.
Translation
Перевод
“ ‘When Śrīmatī Rādhārāṇī smiles, waves of joy flow over Her cheeks, and Her arched eyebrows dance like the bow of Cupid. Her glance is so enchanting that it is like a dancing bumblebee moving unsteadily due to intoxication. That bee has bitten the whorl of My heart.’ ”
„Когда Шримати Радхарани улыбается, по Ее щекам пробегают волны счастья, а Ее изогнутые брови танцуют, как лук бога любви. Ее чарующий взгляд подобен опьяненному шмелю, который ни на миг не прекращает свой танец. Этот шмель пронзил жалом венчик цветка Моего сердца“.
Purport
Комментарий
This verse from the Vidagdha-mādhava (2.51) is also spoken by Lord Kṛṣṇa.
Этот стих из «Видагдха-Мадхавы» (2.51) также произносит Господь Кришна.