Text 168

Text

Verš

mahendra-maṇi-maṇḍalī-mada-viḍambi-deha-dyutir
vrajendra-kula-candramāḥ sphurati ko ’pi navyo yuvā
sakhi sthira-kulāṅganā-nikara-nīvi-bandhārgala-
cchidā-karaṇa-kautukī jayati yasya vaṁśī-dhvaniḥ

Synonyms

Synonyma

mahendra-maṇi — of jewels of the name mahendra-maṇi; maṇḍalī — of masses; mada-viḍambi — defeating the pride; deha-dyutiḥ — one whose bodily luster; vrajendra-kula-candramāḥ — the moon of the family of Vrajarāja (Nanda Mahārāja); sphurati — manifests; kaḥ api — some; navyaḥ yuvā — newly youthful person; sakhi — O my dear friend; sthira — steady; kula-aṅganā — of family ladies; nikara — of groups; nīvi-bandha-argala — of the impediments such as tightened dresses and belts; chidā-karaṇa — in causing the cutting; kautukī — very cunning; jayati — all glories; yasya — of whom; vaṁśī-dhvaniḥ — to the vibration of the flute.

mahendra-maṇi — drahokamů zvaných mahendra-maṇi; maṇḍalī — mnoha; mada-viḍambi — přemáhající pýchu; deha-dyutiḥ — ten, jehož tělesný lesk; vrajendra-kula-candramāḥ — měsíc rodiny Vrajarāje (Nandy Mahārāje); sphurati — projevuje; kaḥ api — nějaký; navyaḥ yuvā — svěží mladík; sakhi — ó má drahá přítelkyně; sthira — stálých; kula-aṅganā — vdaných žen; nikara — skupin; nīvi-bandha-argala — překážek v podobě pevně utaženého oblečení a opasků; chidā-karaṇa — rozseknutím; kautukī — vychytralý; jayati — sláva; yasya — jehož; vaṁśī-dhvaniḥ — melodii flétny.

Translation

Překlad

“ ‘My dear friend, this newly youthful Lord Śrī Kṛṣṇa, the moon in the family of Nanda Mahārāja, is so beautiful that He defies the beauty of clusters of valuable jewels. All glories to the vibration of His flute, for it is cunningly breaking the patience of chaste ladies by loosening their belts and tight dresses.’

„ ,Moje drahá přítelkyně, tento svěže mladistvý Pán Śrī Kṛṣṇa, měsíc rodiny Nandy Mahārāje, je tak krásný, že přemáhá krásu hromad vzácných drahokamů. Sláva melodii Jeho flétny, která prohnaně ruší klid cudných žen tím, že uvolňuje jejich opasky a pevně utažené šaty.̀ “

Purport

Význam

This verse from the Lalita-mādhava (1.49) is spoken by Lalitādevī to Rādhārāṇī.

Tento verš (Lalita-mādhava 1.49) pronesla Lalitādevī k Rādhārānī.