Text 163
Text 163
Text
Verš
laghur ati-kaṭhinā tvaṁ granthilā nīrasāsi
tad api bhajasi śaśvac cumbanānanda-sāndraṁ
hari-kara-parirambhaṁ kena puṇyodayena
laghur ati-kaṭhinā tvaṁ granthilā nīrasāsi
tad api bhajasi śaśvac cumbanānanda-sāndraṁ
hari-kara-parirambhaṁ kena puṇyodayena
Synonyms
Synonyma
sakhi murali — O dear friend the flute; viśāla-chidra-jālena — with so many big holes in your body (in other words, full of chidra, which also means “faults”); pūrṇā — full; laghuḥ — very light; ati-kaṭhinā — very hard in constitution; tvam — you; granthilā — full of knots; nīrasā — without juice; asi — are; tat api — therefore; bhajasi — you obtain through service; śaśvat — continuously; cumbana-ānanda — the transcendental bliss of being kissed by the Lord; sāndram — intense; hari-kara-parirambham — being embraced by the hands of Śrī Kṛṣṇa; kena — by what; puṇya-udayena — means of pious activities.
sakhi murali — ó flétno, drahá přítelkyně; viśāla-chidra-jālena — s tolika velkými otvory ve svém těle (jinak řečeno, samá chidra, což také znamená „chyby“); pūrṇā — plná; laghuḥ — velmi lehká; ati-kaṭhinā — velmi tvrdá; tvam — ty; granthilā — plná kolen; nīrasā — bez šťávy; asi — jsi; tat api — proto; bhajasi — získáváš službou; śaśvat — neustále; cumbana-ānanda — transcendentální blaženost z Pánových polibků; sāndram — intenzivní; hari-kara-parirambham — objímaná rukama Śrī Kṛṣṇy; kena — jakými; puṇya-udayena — zbožnými zásluhami.
Translation
Překlad
“ ‘My dear friend the flute, you are actually full of many holes or faults. You are light, hard, juiceless and full of knots. But what kind of pious activities have engaged you in the service of being kissed by the Lord and embraced by His hands?’
„ ,Má drahá přítelkyně flétno, máš v sobě ve skutečnosti spoustu děr neboli chyb. Jsi lehká, tvrdá, bez šťávy a se spoustou kolen. Jaké zbožné činnosti ti umožnily službu, při které tě Pán líbá a objímá svýma rukama?̀ “
Purport
Význam
This verse (Vidagdha-mādhava 4.7) is spoken by Candrāvalī-sakhī, the gopī competitor of Śrīmatī Rādhārāṇī.
Tento verš (Vidagdha-mādhava 4.7) řekla Candrāvalī-sakhī, gopī, která soupeří se Śrīmatī Rādhārāṇī.