Skip to main content

Text 161

ТЕКСТ 161

Text

Текст

parāmṛṣṭāṅguṣṭha-trayam asita-ratnair ubhayato
vahantī saṅkīrṇau maṇibhir aruṇais tat-parisarau
tayor madhye hīrojjvala-vimala-jāmbūnada-mayī
kare kalyāṇīyaṁ viharati hareḥ keli-muralī
пара̄мр̣шт̣а̄н̇гушт̣ха-трайам асита-ратнаир убхайато
вахантӣ сан̇кӣрн̣ау ман̣ибхир арун̣аис тат-парисарау
тайор мадхйе хӣроджджвала-вимала-джа̄мбӯнада-майӣ
каре калйа̄н̣ӣйам̇ вихарати харех̣ кели-муралӣ

Synonyms

Пословный перевод

parāmṛṣta — measured; anguṣṭha-trayam — a length of three fingers; asita-ratnaiḥ — with valuable indranīla jewels; ubhayataḥ — from both ends; vahantī — having; saṅkīrṇau — bedecked; maṇibhiḥ — by gems; aruṇaiḥ — rubies; tat-parisarau — the two ends of the flute; tayoḥ madhye — between them; hīra — with diamonds; ujjvala — blazing; vimala — pure; jāmbūnada-mayī — covered with gold plate; kare — in the hand; kalyāṇī — very auspicious; iyam — this; viharati — glitters; hareḥ — of Kṛṣṇa; keli-muralī — the pastime flute.

пара̄мр̣шт̣а̄ — измеряемая; ангушт̣ха-трайам — длиной в три пальца; асита-ратнаих̣ — украшенная сапфирами, индранӣла; убхайатах̣ — с двух концов; вахантӣ — имеющая; сан̇кӣрн̣ау — украшенная; ман̣ибхих̣ — драгоценными камнями; арун̣аих̣ — рубинами; тат-парисарау — два конца флейты; тайох̣ мадхйе — между ними; хӣра — бриллиантами; уджджвала — сверкающими; вимала — чистыми; джа̄мбӯнада-майӣ — сусальным золотом; каре — в руке; калйа̄н̣ӣ — приносящая счастье; ийам — это; вихарати — сверкает; харех̣ — Кришны; кели-муралӣ — флейта для игр.

Translation

Перевод

“ ‘The flute of Kṛṣṇa’s pastimes measures three fingers in length, and it is bedecked with indranīla gems. At the ends of the flute are aruṇa gems [rubies], glittering beautifully, and between its ends the flute is plated with gold set ablaze by diamonds. This auspicious flute, pleasing to Kṛṣṇa, is glittering in His hand with transcendental brilliance.’

„Флейта, участвующая в играх Кришны, длиной в три пальца. Она украшена сапфирами. На концах ее сверкают рубины, а сама она покрыта золотом, которое ярко сверкает, отражаясь в гранях алмазов. Эта приносящая удачу флейта радует Кришну, сияя в Его руках трансцендентным блеском“.

Purport

Комментарий

This verse from the Vidagdha-mādhava (3.1) is spoken to Lalitādevī by Paurṇamāsī.

Этот стих из «Видагдха-Мадхавы» (3.1) произносит Паурнамаси, обращаясь к Лалитадеви.