Skip to main content

Text 131

Text 131

Text

Texto

tabe rūpa-gosāñi yadi śloka paḍila
śuni’ prabhu kahe, — ‘ei ati stuti haila’
tabe rūpa-gosāñi yadi śloka paḍila
śuni’ prabhu kahe, — ‘ei ati stuti haila’

Synonyms

Palabra por palabra

tabe — at that time; rūpa-gosāñi — Rūpa Gosvāmī; yadi — when; śloka paḍila — recited the verse; śuni’ — hearing this; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu says; ei — this; ati stuti — exaggerated offering of prayers; haila — was.

tabe — en ese momento; rūpa-gosāñi — Rūpa Gosvāmī; yadi — cuando; śloka paḍila — recitó el verso; śuni’ — al escucharlo; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dice; ei — esta; ati stuti — ofrenda exagerada de oraciones; haila — era.

Translation

Traducción

When Rūpa Gosvāmī thus recited his verse, Caitanya Mahāprabhu disapproved of it because it described His personal glories. He expressed the opinion that it was an exaggerated explanation.

Rūpa Gosvāmī recitó entonces el verso, pero Caitanya Mahāprabhu Se mostró disconforme con él, pues Le glorificaba personalmente. La opinión que expresó es que se trataba de una explicación exagerada.