Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 125

ТЕКСТ 125

Text

Текст

ārambhiyāchilā, ebe prabhu-ājñā pāñā
dui nāṭaka kariteche vibhāga kariyā
а̄рамбхийа̄чхила̄, эбе прабху-а̄джн̃а̄ па̄н̃а̄
дуи на̄т̣ака каритечхе вибха̄га карийа̄

Synonyms

Пословный перевод

ārambhiyāchilā — Śrīla Rūpa Gosvāmī began; ebe — now; prabhu-ājñā pāñā — getting the order of Śrī Caitanya Mahāprabhu; dui nāṭaka — two different dramas; kariteche — he is compiling; vibhāga kariyā — dividing the original idea.

а̄рамбхийа̄чхила̄ — Шрила Рупа Госвами начал; эбе — сейчас; прабху-а̄джн̃а̄ па̄н̃а̄ — получив указание Шри Чайтаньи Махапрабху; дуи на̄т̣ака — две отдельные пьесы; каритечхе — пишет; вибха̄га карийа̄ — разделив изначальный сюжет.

Translation

Перевод

“He began it in that way, but now, following the order of Śrī Caitanya Mahāprabhu, he has divided it in two and is writing two plays, one concerning the pastimes of Mathurā and Dvārakā and the other concerning the pastimes of Vṛndāvana.

«Он уже начал писать эту пьесу, но сейчас, по указанию Шри Чайтаньи Махапрабху, он разделил ее и стал писать две отдельных пьесы: одну об играх в Матхуре и Двараке, а другую — об играх во Вриндаване».