Skip to main content

Text 124

ТЕКСТ 124

Text

Текст

svarūpa kahe, — “kṛṣṇa-līlāra nāṭaka karite
vraja-līlā-pura-līlā ekatra varṇite
сварӯпа кахе, — “кр̣шн̣а-лӣла̄ра на̄т̣ака карите
враджа-лӣла̄-пура-лӣла̄ экатра варн̣ите

Synonyms

Пословный перевод

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara replied on behalf of Rūpa Gosvāmī; kṛṣṇa-līlāra — of the pastimes of Lord Kṛṣṇa; nāṭaka karite — composing a drama; vraja-līlā-pura-līlā — His pastimes in Vṛndāvana and His pastimes in Mathurā and Dvārakā; ekatra — in one book; varṇite — to describe.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара ответил (за Рупу Госвами); кр̣шн̣а-лӣла̄ра — об играх Господа Кришны; на̄т̣ака карите — сочиняет пьесу; враджа-лӣла̄-пура-лӣла̄ — Его игры во Вриндаване и Его игры в Матхуре и Двараке; экатра — в одном произведении; варн̣ите — чтобы описать.

Translation

Перевод

Svarūpa Dāmodara replied for Śrīla Rūpa Gosvāmī: “He wanted to compose a drama about the pastimes of Lord Kṛṣṇa. He planned to describe in one book both the pastimes of Vṛndāvana and those of Dvārakā and Mathurā.

Сварупа Дамодара ответил за Шрилу Рупу Госвами: «Он собирался написать пьесу об играх Господа Кришны. Он хотел описать в одном произведении игры Господа во Вриндаване, Матхуре и Двараке».