Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 109

ТЕКСТ 109

Text

Текст

bhakta-saṅge prabhu āilā, dekhi’ dui jana
daṇḍavat hañā kailā caraṇa vandana
бхакта-сан̇ге прабху а̄ила̄, декхи’ дуи джана
дан̣д̣ават хан̃а̄ каила̄ чаран̣а вандана

Synonyms

Пословный перевод

bhakta-saṅge — accompanied by other devotee associates; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āilā — came; dekhi’ — seeing this; dui jana — Rūpa Gosvāmī and Haridāsa Ṭhākura; daṇḍavat hañā — falling flat like logs; kailā — did; caraṇa vandana — prayers to their lotus feet.

бхакта-сан̇ге — сопровождаемый другими преданными-спутниками; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; декхи’ — видя это; дуи джана — Рупа Госвами и Харидас Тхакур; дан̣д̣ават хан̃а̄ — упав наземь; каила̄ — вознесли; чаран̣а вандана — молитвы их лотосным стопам.

Translation

Перевод

When Haridāsa Ṭhākura and Rūpa Gosvāmī saw that Śrī Caitanya Mahāprabhu had come with His intimate devotees, they both immediately fell down like logs and offered prayers to their lotus feet.

Когда Харидас Тхакур и Рупа Госвами увидели, что к ним пришел Шри Чайтанья Махапрабху со Своими ближайшими слугами, они немедленно простерлись на земле, упав в дандавате, и вознесли молитвы их лотосным стопам.