Text 9

ТЕКСТ 9

Text

Текст

śrī-caitanya mālākāra pṛthivīte āni’
bhakti-kalpataru ropilā siñci’ icchā-pāni

ш́рӣ-чаитанйа ма̄ла̄ка̄ра пр̣тхивӣте а̄ни’
бхакти-калпатару ропила̄ син̃чи’ иччха̄-па̄ни

Synonyms

Пословный перевод

śrī-caitanya — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; mālā-kāra — gardener; pṛthivīte — on this planet; āni’ — bringing; bhakti-kalpa-taru — the desire tree of devotional service; ropilā — sowed; siñci’ — watering; icchā — will; pāni — water.

ш́рӣ-чаитанйа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ма̄ла̄ка̄ра — садовник; пр̣тхивӣте — на землю; а̄ни’ — принеся; бхакти-калпатару — исполняющее желания древо преданного служения; ропила̄ — посадил; син̃чи’ — поливая; иччха̄ — желания; па̄ни — водой.

Translation

Перевод

Thus the Lord brought the desire tree of devotional service to this earth and became its gardener. He sowed the seed and sprinkled upon it the water of His will.

Господь принес на землю исполняющее все желания древо преданного служения и стал растить его. Сначала Он посадил семя и начал поливать его водой Своих желаний.

Purport

Комментарий

In many places devotional service has been compared to a creeper. One has to sow the seed of the devotional creeper, bhakti-latā, within his heart. As he regularly hears and chants, the seed will fructify and gradually grow into a mature plant and then produce the fruit of devotional service, namely love of Godhead, which the gardener (mālā-kāra) can then enjoy without impediments.

Преданное служение часто сравнивается с лианой. Семя лианы преданного служения, бхакти-лату, необходимо посадить в своем сердце. Регулярно слушая рассказы о Господе и прославляя Его, человек дает этому семени прорасти, постепенно превратиться во взрослое растение и в конце концов принести плод преданного служения — любовь к Богу, вкусом которого садовник (ма̄ла̄-ка̄ра) сможет беспрепятственно наслаждаться.