Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER NINE

Text 9

Text 9

Text

Verš

śrī-caitanya mālākāra pṛthivīte āni’
bhakti-kalpataru ropilā siñci’ icchā-pāni
śrī-caitanya mālākāra pṛthivīte āni’
bhakti-kalpataru ropilā siñci’ icchā-pāni

Synonyms

Synonyma

śrī-caitanya — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; mālā-kāra — gardener; pṛthivīte — on this planet; āni’ — bringing; bhakti-kalpa-taru — the desire tree of devotional service; ropilā — sowed; siñci’ — watering; icchā — will; pāni — water.

śrī-caitanya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; mālā-kāra — zahradník; pṛthivīte — na tuto planetu; āni' — přinášející; bhakti-kalpa-taru — strom přání oddané služby; ropilā — zasadil; siñci' — zalévající; icchā — vůle; pāni — vodu.

Translation

Překlad

Thus the Lord brought the desire tree of devotional service to this earth and became its gardener. He sowed the seed and sprinkled upon it the water of His will.

Pán tak přinesl na Zemi strom přání oddané služby a stal se jeho pěstitelem. Zasadil semínko a pokropil jej vodou své vůle.

Purport

Význam

In many places devotional service has been compared to a creeper. One has to sow the seed of the devotional creeper, bhakti-latā, within his heart. As he regularly hears and chants, the seed will fructify and gradually grow into a mature plant and then produce the fruit of devotional service, namely love of Godhead, which the gardener (mālā-kāra) can then enjoy without impediments.

Oddaná služba je na mnoha místech přirovnána k rostlince. Semínko této rostlinky oddanosti zvané bhakti-latā musíme zasadit ve svém srdci. Budeme-li pravidelně naslouchat a opěvovat, semínko vyklíčí a postupně doroste až v dospělou rostlinu. Ta potom ponese ovoce oddané služby neboli lásku k Bohu, na které si pak zahradník (mālākāra) může bez překážek pochutnávat.