Skip to main content

Text 7

ТЕКСТ 7

Text

Текст

prabhu kahe, āmi ‘viśvambhara’ nāma dhari
nāma sārthaka haya, yadi preme viśva bhari
прабху кахе, ми ‘вивамбхара’ нма дхари
нма сртхака хайа, йади преме вива бхари

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — the Lord said; āmi — I; viśvambhara — Viśvambhara; nāma — named; dhari — accept; nāma — the name; sārthaka — complete; haya — becomes; yadi — if; preme — in love of God; viśva — the whole universe; bhari — fulfilled.

прабху кахе — Господь говорит; ми — Я; вивамбхара — Вишвамбхара; нма — имя; дхари — ношу; нма — имя; сртхака — осмысленным; хайа — является; йади — если; преме — любовью к Богу; вива — вселенная; бхари — наполняется.

Translation

Перевод

Lord Caitanya thought, “My name is Viśvambhara, ‘one who maintains the entire universe.’ Its meaning will be actualized if I can fill the whole universe with love of Godhead.”

Господь Чайтанья думал: «Меня зовут Вишвамбхара — Хранитель Вселенной. Я оправдаю Свое имя, если смогу наполнить всю вселенную любовью к Богу».