Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER NINE

Text 35

Text 35

Text

Texto

ekalā uṭhāñā dite haya pariśrama
keha pāya, keha nā pāya, rahe mane bhrama
ekalā uṭhāñā dite haya pariśrama
keha pāya, keha nā pāya, rahe mane bhrama

Synonyms

Palabra por palabra

ekalā — alone; uṭhāñā — picking up; dite — to give; haya — it becomes; pariśrama — too laborious; keha — someone; pāya — does get; keha — someone; nā — not; pāya — does get; rahe — remains; mane — in the mind; bhrama — suspicion.

ekalā—solo; uṭhāñā—recogiendo; dite—dar; haya—se vuelve; pariśrama—demasiado laborioso; keha—alguien; pāya—consigue; keha—alguien; nā—no; pāya—consigue; rahe—permanece; mane—en la mente; bhrama—sospecha.

Translation

Traducción

“It would certainly be a very laborious task to pick the fruits and distribute them alone, and still I suspect that some would receive them and others would not.

«Sería una tarea muy laboriosa recoger los frutos y distribuirlos Yo solo, y, aun así, Me temo que algunos los recibirían y otros no.