Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER NINE

Text 26

ТЕКСТ 26

Text

Текст

mūla-skandhera śākhā āra upaśākhā-gaṇe
lāgilā ye prema-phala, — amṛtake jine
мӯла-скандхера ш́а̄кха̄ а̄ра упаш́а̄кха̄-ган̣е
ла̄гила̄ йе према-пхала, — амр̣таке джине

Synonyms

Пословный перевод

mūla-skandhera — of the chief trunk; śākhā — branches; āra — and; upaśākhā-gaṇe — subbranches; lāgilā — as it grew; ye — that; prema-phala — the fruit of love; amṛtake jine — such a fruit conquers nectar.

мӯла-скандхера — главного ствола; ш́а̄кха̄ — ветви; а̄ра — другие; упаш́а̄кха̄-ган̣е — отростки; ла̄гила̄ — выросли; йе — которых; према-пхала — плод любви к Богу; амр̣таке джине — побеждает нектар.

Translation

Перевод

Since Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu was the original trunk, the taste of the fruits that grew on the branches and subbranches surpassed the taste of nectar.

Поскольку стволом того древа был Сам Шри Кришна Чайтанья Махапрабху, все плоды, которые вырастали на его больших и малых ветвях, вкусом превосходили нектар.