Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER NINE

Text 22

ТЕКСТ 22

Text

Текст

sei dui-skandhe bahu śākhā upajila
tāra upaśākhā-gaṇe jagat chāila
сеи дуи-скандхе баху ш́а̄кха̄ упаджила
та̄ра упаш́а̄кха̄-ган̣е джагат чха̄ила

Synonyms

Пословный перевод

sei — that; dui-skandhe — in two trunks; bahu — many; śākhā — branches; upajila — grew; tāra — of them; upaśākhā-gaṇe — subbranches; jagat — the whole world; chāila — covered.

сеи — тех; дуи-скандхе — на двух стволах; баху — много; ш́а̄кха̄ — ветвей; упаджила — выросло; та̄ра — их; упаш́а̄кха̄-ган̣е — множество отростков; джагат — мир; чха̄ила — покрыли.

Translation

Перевод

From these two trunks grew many branches and subbranches that covered the entire world.

Из этих двух больших ветвей выросло много других ветвей и побегов, которые покрыли весь мир.