Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER NINE

Text 16

ТЕКСТ 16

Text

Текст

madhya-mūla paramānanda purī mahā-dhīra
aṣṭa dike aṣṭa mūla vṛkṣa kaila sthira
мадхйа-мӯла парама̄нанда пурӣ маха̄-дхӣра
ашт̣а дике ашт̣а мӯла вр̣кша каила стхира

Synonyms

Пословный перевод

madhya-mūla — the middle root; paramānanda purī — Paramānanda Purī; mahā-dhīra — most sober; aṣṭa dike — in the eight directions; aṣṭa mūla — eight roots; vṛkṣa — the tree; kaila sthira — fixed.

мадхйа-мӯла — срединный корень; парама̄нанда пурӣ — Парамананда Пури; маха̄-дхӣра — в высшей степени здравомыслящий; ашт̣а дике — в восьми направлениях; ашт̣а мӯла — восемь корней; вр̣кша — дерево; каила стхира — сделали устойчивым.

Translation

Перевод

With the sober and grave Paramānanda Purī as the central root and the other eight roots in the eight directions, the tree of Caitanya Mahāprabhu stood firmly.

Опираясь на центральный корень — благоразумного и непреклонного Парамананду Пури — и другие восемь корней, выросших в восемь сторон света, древо Господа Чайтаньи стояло прочно.