Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 75

ТЕКСТ 75

Text

Текст

prabhura caraṇe yadi ājñā māgila
prabhu-kaṇṭha haite mālā khasiyā paḍila
прабхура чаран̣е йади а̄джн̃а̄ ма̄гила
прабху-кан̣т̣ха хаите ма̄ла̄ кхасийа̄ пад̣ила

Synonyms

Пословный перевод

prabhura — of the Lord; caraṇe — lotus feet; yadi — when; ājñā — order; māgila — requested; prabhu-kaṇṭha — the neck of the Lord; haite — from; mālā — garland; khasiyā — slipped; paḍila — fell down.

прабхура — Господа; чаран̣е — у лотосных стоп; йади — когда; а̄джн̃а̄ — позволения; ма̄гила — просил; прабху-кан̣т̣ха хаите — с шеи Господа; ма̄ла̄ — гирлянда из цветов; кхасийа̄ — соскользнув; пад̣ила — упала.

Translation

Перевод

When I prayed to the Lord for permission, a garland from His neck immediately slipped down.

Когда я молил Господа о позволении писать, с Его шеи вдруг соскользнула гирлянда из цветов.