Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 55

ТЕКСТ 55

Text

Текст

suśīla, sahiṣṇu, śānta, vadānya, gambhīra
madhura-vacana, madhura-ceṣṭā, mahā-dhīra
суш́ӣла, сахишн̣у, ш́а̄нта, вада̄нйа, гамбхӣра
мадхура-вачана, мадхура-чешт̣а̄, маха̄-дхӣра

Synonyms

Пословный перевод

suśīla — well behaved; sahiṣṇu — tolerant; śānta — peaceful; vadānya — magnanimous; gambhīra — grave; madhura-vacana — sweet words; madhura-ceṣṭā — sweet endeavor; mahā-dhīra — completely sober.

суш́ӣла — благонравный; сахишн̣у — терпеливый; ш́а̄нта — умиротворенный; вада̄нйа — великодушный; гамбхӣра — серьезный; мадхура-вачана — сладкоречивый; мадхура-чешт̣а̄ — приятный в поступках; маха̄-дхӣра — необычайно разумный.

Translation

Перевод

He was gentle, tolerant, peaceful, magnanimous, grave, sweet in his words and very sober in his endeavors.

Он был благонравен, терпелив, умиротворен, великодушен, сладкоречив и очень рассудителен во всех делах.