Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER EIGHT

Texts 29-30

Text 29 - 30

Text

Verš

hena kṛṣṇa-nāma yadi laya bahu-bāra
tabu yadi prema nahe, nahe aśrudhāra
hena kṛṣṇa-nāma yadi laya bahu-bāra
tabu yadi prema nahe, nahe aśrudhāra
tabe jāni, aparādha tāhāte pracura
kṛṣṇa-nāma-bīja tāhe nā kare aṅkura
tabe jāni, aparādha tāhāte pracura
kṛṣṇa-nāma-bīja tāhe nā kare aṅkura

Synonyms

Synonyma

hena — such; kṛṣṇa-nāma — holy name of the Lord; yadi — if; laya — one takes; bahu-bāra — again and again; tabu — still; yadi — if; prema — love of Godhead; nahe — is not visible; nahe aśru-dhāra — there are no tears in the eyes; tabe — then; jāni — I understand; aparādha — offense; tāhāte — there (in that process); pracura — enough; kṛṣṇa-nāma — the holy name of Kṛṣṇa; bīja — seed; tāhe — in those activities; nā — does not; kare — do; aṅkura — sprout.

hena — takové; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Pána; yadi — jestliže; laya — přijímá; bahu-bāra — znovu a znovu; tabu — přesto; yadi — jestliže; prema — láska k Bohu; nahe — není vidět; nahe aśru-dhāra — nejsou slzy v očích; tabe — potom; jāni — rozumím; aparādha — přestupek; tāhāte — tam (v tomto procesu); pracura — dostatečně; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Kṛṣṇy; bīja — semínko; tāhe — v těchto činnostech; nā — ne; kare — činí; aṅkura — výhonek.

Translation

Překlad

If one chants the exalted holy name of the Lord again and again and yet his love for the Supreme Lord does not develop and tears do not appear in his eyes, it is evident that because of his offenses in chanting, the seed of the holy name of Kṛṣṇa does not sprout.

Pokud někdo zpívá toto vznešené svaté jméno Pána znovu a znovu, ale jeho láska k Nejvyššímu se nerozvíjí a v očích nemá slzy, je jasné, že kvůli přestupkům při zpívání semínko svatého jména Kṛṣṇy neklíčí.

Purport

Význam

If one chants the Hare Kṛṣṇa mantra offensively, one does not achieve the desired result. Therefore one should carefully avoid the offenses, which have already been described in connection with verse 24.

Pokud někdo zpívá Hare Kṛṣṇa mantru s přestupky, nedosáhne vytouženého cíle. Těchto přestupků, jež byly popsány v souvislosti se slokou 24, se proto musíme vyvarovat.