Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 28

ТЕКСТ 28

Text

Текст

anāyāse bhava-kṣaya, kṛṣṇera sevana
eka kṛṣṇa-nāmera phale pāi eta dhana
ана̄йа̄се бхава-кшайа, кр̣шн̣ера севана
эка кр̣шн̣а-на̄мера пхале па̄и эта дхана

Synonyms

Пословный перевод

anāyāse — without hard labor; bhava-kṣaya — stoppage of repetition of birth and death; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; sevana — service; eka — one; kṛṣṇa-nāmera — chanting the name of Kṛṣṇa; phale — as a result of; pāi — we achieve; eta — so much; dhana — wealth.

ана̄йа̄се — без труда; бхава-кшайа — прекращение рождений и смертей; кр̣шн̣ера — Господу Кришне; севана — служение; эка — одного; кр̣шн̣а-на̄мера — имени Кришны; пхале — в результате; па̄и — обретает; эта — такое; дхана — богатство.

Translation

Перевод

As a result of chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, one makes such great advancement in spiritual life that simultaneously his material existence terminates and he receives love of Godhead. The holy name of Kṛṣṇa is so powerful that by chanting even one name, one very easily achieves these transcendental riches.

Повторение маха-мантры Харе Кришна позволяет достичь таких высот духовной жизни, что материальное бытие человека прекращается и вместе с этим он обретает любовь к Богу. Святое имя Кришны столь могущественно, что достаточно произнести его хотя бы раз, чтобы получить все эти трансцендентные сокровища.