Skip to main content

Text 10

ТЕКСТ 10

Text

Текст

more nā mānile saba loka habe nāśa
ithi lāgi’ kṛpārdra prabhu karila sannyāsa
море на̄ ма̄ниле саба лока хабе на̄ш́а
итхи ла̄ги’ кр̣па̄рдра прабху карила саннйа̄са

Synonyms

Пословный перевод

more — unto Me; — without; mānile — accepting; saba — all; loka — people in general; habe — will go to; nāśa — destruction; ithi — for this; lāgi’ — for the reason of; kṛpā-ārdra — all merciful; prabhu — Lord Caitanya; karila — accepted; sannyāsa — the sannyāsa order.

море — Меня; на̄ — не; ма̄ниле — признали; саба — все; лока — обычные люди; хабе на̄ш́а — погибнут; итхи — по этой; ла̄ги’ — по причине; кр̣па̄-а̄рдра — всемилостивый; прабху — Господь Чайтанья; карила саннйа̄са — стал санньяси.

Translation

Перевод

Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu thought, “Unless people accept Me they will all be destroyed.” Thus the merciful Lord accepted the sannyāsa order.

Господь Шри Чайтанья Махапрабху думал так: «Если люди Меня не признают, их ожидает погибель». С этой мыслью милостивый Господь принял санньясу.

Purport

Комментарий

In Śrīmad-Bhāgavatam (12.3.51) it is said, kīrtanād eva kṛṣṇasya mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet: “Simply by chanting the Hare Kṛṣṇa mantra, or Lord Kṛṣṇa’s name, one is liberated and goes back home, back to Godhead.” This Kṛṣṇa consciousness must be achieved through the mercy of Lord Caitanya Mahāprabhu. One cannot be complete in Kṛṣṇa consciousness unless he accepts Śrī Caitanya Mahāprabhu and His associates as the only means for success. It is because of these considerations that the Lord accepted sannyāsa, for thus people would offer Him respect and very quickly come to the platform of Kṛṣṇa consciousness. Since Lord Caitanya Mahāprabhu, who is Kṛṣṇa Himself, inaugurated the Kṛṣṇa consciousness movement, without His mercy one cannot be elevated to the transcendental platform of Kṛṣṇa consciousness.

В «Шримад-Бхагаватам» (12.3.51) говорится: кӣртана̄д эва кр̣шн̣асйа мукта-сан̇гах̣ парам̇ враджет — «Просто повторяя мантру Харе Кришна, человек обретает освобождение и возвращается домой, к Богу». Такое сознание Кришны можно обрести только по милости Господа Чайтаньи Махапрабху. Нельзя достичь совершенства в сознании Кришны, не приняв Шри Чайтанью Махапрабху и Его спутников как единственный путь к успеху. Именно из этих соображений Господь и принял санньясу: люди волей-неволей стали выражать Ему почтение и очень быстро поднялись на уровень сознания Кришны. Поскольку именно Господь Чайтанья Махапрабху, который является Самим Кришной, положил начало Движению сознания Кришны, без Его милости невозможно подняться на трансцендентный уровень сознания Кришны.