Skip to main content

Text 85

ТЕКСТ 85

Text

Текст

pañcama puruṣārtha — premānandāmṛta-sindhu
mokṣādi ānanda yāra nahe eka bindu
пан̃чама пуруша̄ртха — према̄нанда̄мр̣та-синдху
мокша̄ди а̄нанда йа̄ра нахе эка бинду

Synonyms

Пословный перевод

pañcama — fifth; puruṣa-artha — goal of life; prema-ānanda — the spiritual bliss of love of Godhead; amṛta — eternal; sindhu — ocean; mokṣa-ādi — liberation and other principles of religiosity; ānanda — pleasures derived from them; yāra — whose; nahe — never comparable; eka — one; bindu — drop.

пан̃чама — пятая; пуруша-артха — цель жизни; према-а̄нанда — духовного блаженства любви к Богу; амр̣та — вечный; синдху — океан; мокша-а̄ди — освобождения и других принципов религии; а̄нанда — блаженство; йа̄ра — которого; нахе — не есть; эка — одна; бинду — капля.

Translation

Перевод

“ ‘For a devotee who has actually developed bhāva, the pleasure derived from dharma, artha, kāma and mokṣa appears like a drop in the presence of the sea.

„Когда преданный на самом деле развивает бхаву, то счастье, даруемое дхармой, артхой, камой и мокшей, начинает казаться ему лишь каплей в сравнении с океаном“.