Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 85

Text 85

Text

Verš

pañcama puruṣārtha — premānandāmṛta-sindhu
mokṣādi ānanda yāra nahe eka bindu
pañcama puruṣārtha — premānandāmṛta-sindhu
mokṣādi ānanda yāra nahe eka bindu

Synonyms

Synonyma

pañcama — fifth; puruṣa-artha — goal of life; prema-ānanda — the spiritual bliss of love of Godhead; amṛta — eternal; sindhu — ocean; mokṣa-ādi — liberation and other principles of religiosity; ānanda — pleasures derived from them; yāra — whose; nahe — never comparable; eka — one; bindu — drop.

pañcama — pátý; puruṣa-artha — cíl života; prema-ānanda — duchovní blaženost lásky k Bohu; amṛta — věčný; sindhu — oceán; mokṣa-ādi — osvobození a další principy zbožnosti; ānanda — radosti z nich pocházející; yāra — jehož; nahe — nikdy se nedají přirovnat; eka — jedna; bindu — kapka.

Translation

Překlad

“ ‘For a devotee who has actually developed bhāva, the pleasure derived from dharma, artha, kāma and mokṣa appears like a drop in the presence of the sea.

„,Pro oddaného, který opravdu rozvinul bhāvu, je radost pocházející z dharmy, arthy, kāmy a mokṣi jako kapka ve srovnání s oceánem.̀“