Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 77

ТЕКСТ 77

Text

Текст

ei ājñā pāñā nāma la-i anukṣaṇa
nāma laite laite mora bhrānta haila mana
эи а̄джн̃а̄ па̄н̃а̄ на̄ма ла-и анукшан̣а
на̄ма лаите лаите мора бхра̄нта хаила мана

Synonyms

Пословный перевод

ei — this; ājñā — order; pāñā — receiving; nāma — the holy name; la-i — chant; anukṣaṇa — always; nāma — the holy name; laite — accepting; laite — accepting; mora — My; bhrānta — bewilderment; haila — taking place; mana — in the mind.

эи — это; а̄джн̃а̄ — указание; па̄н̃а̄ — получив; на̄ма — святое имя; ла-и — повторяю; анукшан̣а — всегда; на̄ма — святое имя; лаите — принимая; лаите — принимая; мора — Мой; бхра̄нта — смущенным; хаила — стал; мана — ум.

Translation

Перевод

“Since I received this order from My spiritual master, I always chant the holy name, but I thought that by chanting and chanting the holy name I had been bewildered.

«Получив это наставление от Моего духовного учителя, Я начал непрестанно повторять святое имя, но Мне казалось, что от повторения святого имени Мой рассудок помутился».