Skip to main content

Text 65

ТЕКСТ 65

Text

Текст

āpane prakāśānanda hātete dhariyā
vasāilā sabhā-madhye sammāna kariyā
а̄пане прака̄ш́а̄нанда ха̄тете дхарийа̄
васа̄ила̄ сабха̄-мадхйе самма̄на карийа̄

Synonyms

Пословный перевод

āpane — personally; prakāśānanda — Prakāśānanda; hātete — by His hand; dhariyā — capturing; vasāilā — made Him sit; sabhā-madhye — in the assembly of; sammāna — with great respect; kariyā — offering Him.

а̄пане — Сам; прака̄ш́а̄нанда — Пракашананда; ха̄тете — за руку; дхарийа̄ — взяв; васа̄ила̄ — усадил; сабха̄-мадхйе — среди собравшихся; самма̄на — большое почтение; карийа̄ — оказав.

Translation

Перевод

Prakāśānanda Sarasvatī, however, caught Śrī Caitanya Mahāprabhu personally by the hand and seated Him with great respect in the midst of the assembly.

Тогда Пракашананда Сарасвати сам взял Шри Чайтанью Махапрабху за руку и с большим уважением посадил Его в середину собрания.

Purport

Комментарий

The respectful behavior of Prakāśānanda Sarasvatī toward Śrī Caitanya Mahāprabhu is very much to be appreciated. Such behavior is calculated to be ajñāta-sukṛti, or pious activities that one executes unknowingly. Thus Śrī Caitanya Mahāprabhu very tactfully gave Prakāśānanda Sarasvatī an opportunity to advance in ajñāta-sukṛti so that in the future he might actually become a Vaiṣṇava sannyāsī.

Почтение, с которым Пракашананда Сарасвати отнесся к Шри Чайтанье Махапрабху, чрезвычайно важно. Такое поведение считается агьята-сукрити, или неосознанной благочестивой деятельностью. Шри Чайтанья Махапрабху очень деликатно дал Пракашананде Сарасвати возможность приумножить свое благочестие, чтобы в будущем он стал настоящим санньяси-вайшнавом.