Skip to main content

Text 59

Text 59

Text

Verš

sabā namaskari’ gelā pāda-prakṣālane
pāda prakṣālana kari vasilā sei sthāne
sabā namaskari’ gelā pāda-prakṣālane
pāda prakṣālana kari vasilā sei sthāne

Synonyms

Synonyma

sabā — to all; namaskari’ — offering obeisances; gelā — went; pāda — foot; prakṣālane — for washing; pāda — foot; prakṣālana — washing; kari — finishing; vasilā — sat down; sei — in that; sthāne — place.

sabā — všem; namaskari' — poté, co složil poklony; gelā — odešel; pāda — nohy; prakṣālane — pro umytí; pāda — nohou; prakṣālana — mytí; kari — když ukončil; vasilā — sedl si; sei — na tom; sthāne — místě.

Translation

Překlad

As soon as Śrī Caitanya Mahāprabhu saw the sannyāsīs He immediately offered obeisances, and then He went to wash His feet. After washing His feet, He sat down by the place where He had done so.

Jakmile Śrī Caitanya Mahāprabhu sannyāsī uviděl, ihned se jim poklonil a šel si umýt nohy. Poté si sedl na místě, kde si je myl.

Purport

Význam

By offering His obeisances to the Māyāvādī sannyāsīs, Śrī Caitanya Mahāprabhu very clearly exhibited His humbleness to everyone. Vaiṣṇavas must not be disrespectful to anyone, to say nothing of a sannyāsī. Śrī Caitanya Mahāprabhu teaches, amāninā māna-dena: one should always be respectful to others but should not demand respect for himself. A sannyāsī should always walk barefoot, and therefore when he enters a temple or a society of devotees he should first wash his feet and then sit down in a proper place. In India it is still the prevalent custom that one put his shoes in a specified place and then enter the temple barefoot after washing his feet. Śrī Caitanya Mahāprabhu is an ideal ācārya, and those who follow in His footsteps should practice the methods of devotional life that He teaches us.

Tím, že se Śrī Caitanya Mahāprabhu māyāvādským sannyāsīm poklonil, všem jasně ukázal svoji pokoru. Vaiṣṇava nesmí být neuctivý vůči nikomu, natož k sannyāsīmu. Śrī Caitanya Mahāprabhu učí: amāninā māna-dena – vždy bychom měli být uctiví k druhým a nikdy bychom neměli vyžadovat úctu pro sebe. Sannyāsī má vždy chodit bos, a proto by si měl, pokud vstupuje do chrámu nebo do společnosti oddaných, nejdříve umýt nohy a potom si sednout na místo, které mu náleží. V Indii se dodnes udržuje zvyk při vstupu do chrámu ponechat boty na místě k tomu určeném a do chrámu vstoupit naboso po umytí nohou. Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu je ideální ācārya a ti, kdo kráčejí v Jeho stopách, by měli praktikovat duchovní život tak, jak nás to učí.