Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 43

ТЕКСТ 43

Text

Текст

e saba śuniyā prabhu hāse mane mane
upekṣā kariyā kāro nā kaila sambhāṣaṇe
э саба ш́унийа̄ прабху ха̄се мане мане
упекша̄ карийа̄ ка̄ро на̄ каила самбха̄шан̣е

Synonyms

Пословный перевод

e saba — all these; śuniyā — after hearing; prabhu — the Lord; hāse — smiled; mane mane — within His mind; upekṣā — rejection; kariyā — doing so; kāro — with anyone; na — did not; kaila — make; sambhāṣaṇe — conversation.

э саба — все это; ш́унийа̄ — выслушав; прабху — Господь; ха̄се — улыбается; мане мане — в уме; упекша̄ карийа̄ — проигнорировав; ка̄ро — с кем-либо; на̄ — не; каила — вступил; самбха̄шан̣е — в беседу.

Translation

Перевод

Hearing all this blasphemy, Lord Caitanya Mahāprabhu merely smiled to Himself, rejected all these accusations and did not talk with the Māyāvādīs.

Слушая эти порицания, Господь Чайтанья Махапрабху лишь мысленно улыбнулся. Он не принял их всерьез и не стал разговаривать с майявади.

Purport

Комментарий

As Kṛṣṇa conscious devotees, we do not like to converse with Māyāvādī philosophers simply to waste valuable time, but whenever there is an opportunity we impress our philosophy upon them with great vigor and success.

Мы, участники Движения сознания Кришны, избегаем бесед с майявади, поскольку не хотим терять драгоценное время, но иногда, если нам представляется такая возможность, мы бескомпромиссно излагаем свою философию и неизменно достигаем успеха.