Skip to main content

Text 25

Text 25

Text

Texto

uchalila prema-vanyā caudike veḍāya
strī, vṛddha, bālaka, yuvā, sabāre ḍubāya
uchalila prema-vanyā caudike veḍāya
strī, vṛddha, bālaka, yuvā, sabāre ḍubāya

Synonyms

Palabra por palabra

uchalila — became agitated; prema-vanyā — the inundation of love of Godhead; caudike — in all directions; veḍāya — surrounding; strī — women; vṛddha — old men; bālaka — children; yuvā — young men; sabāre — all of them; ḍubāya — merged into.

uchalila — se agitó; prema-vanyā — la inundación de amor por Dios; caudike — en todas direcciones; veḍāya — rodeando; strī — mujeres; vṛddha — ancianos; bālaka — niños; yuvā — hombres jóvenes; sabāre — todos ellos; ḍubāya — se sumergieron.

Translation

Traducción

The flood of love of Godhead swelled in all directions, and thus young men, old men, women and children were all immersed in that inundation.

La inundación de amor por Dios creció en todas direcciones, y así, sumergió a todos, jóvenes y viejos, mujeres y niños.

Purport

Significado

When the contents of the storehouse of love of Godhead is thus distributed, there is a powerful inundation that covers the entire land. In Śrīdhāma Māyāpur there is sometimes a great flood after the rainy season. This is an indication that from the birthplace of Lord Caitanya the inundation of love of Godhead should be spread all over the world, for this will help everyone, including old men, young men, women and children. The Kṛṣṇa consciousness movement of Śrī Caitanya Mahāprabhu is so powerful that it can inundate the entire world and interest all classes of men in the subject of love of Godhead.

Cuando el contenido del gran almacén de amor por Dios se distribuye, hay una poderosa inundación que cubre toda la Tierra. En Śrīdhāma Māyāpur, a veces hay una gran inundación después de la estación de las lluvias. Esto es una indicación de que, desde el lugar de nacimiento de Śrī Caitanya, la inundación de amor por Dios debe extenderse por todo el mundo, porque esto ayudará a todos, incluyendo viejos, jóvenes, mujeres y niños. El movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa de Śrī Caitanya Mahāprabhu es tan poderoso que puede inundar el mundo entero, e interesar a toda clase de gente sobre el tema del amor por Dios.