Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 160

Text 160

Text

Verš

loka nistāriyā prabhura calite haila mana
vṛndāvane pāṭhāilā śrī-sanātana
loka nistāriyā prabhura calite haila mana
vṛndāvane pāṭhāilā śrī-sanātana

Synonyms

Synonyma

loka — people; nistāriyā — delivering; prabhura — of the Lord; calite — to leave; haila — became; mana — mind; vṛndāvane — toward Vṛndāvana; pāṭhāilā — sent; śrī-sanātana — Sanātana Gosvāmī.

loka — lidi; nistāriyā — když vysvobodil; prabhura — Pána; calite — odejít; haila — stala se; mana — mysl; vṛndāvane — do Vrindávanu; pāṭhāilā — poslal; śrī-sanātana — Sanātanu Gosvāmīho.

Translation

Překlad

After thus delivering the people in general, the Lord desired to leave Vārāṇasī. After instructing Śrī Sanātana Gosvāmī, He sent him toward Vṛndāvana.

Poté, co Pán takto osvobodil všechny lidi, chtěl z Váránasí odejít. Poučil tedy Śrī Sanātanu Gosvāmīho a poslal jej do Vrindávanu.

Purport

Význam

The actual purpose of Lord Caitanya’s stay at Vārāṇasī after coming back from Vṛndāvana was to meet Sanātana Gosvāmī and teach him. Sanātana Gosvāmī met Śrī Caitanya Mahāprabhu after the Lord’s return to Vārāṇasī, where the Lord taught him for two months about the intricacies of Vaiṣṇava philosophy and Vaiṣṇava activities. After completely instructing him, He sent him to Vṛndāvana to execute His orders. When Sanātana Gosvāmī went to Vṛndāvana, there were no temples. The city was lying vacant like an open field. Sanātana Gosvāmī sat down on the bank of the Yamunā, and after some time he gradually constructed the first temple; then other temples were constructed, and now the city is full of temples, numbering about five thousand.

Skutečným důvodem, proč Pán Caitanya zůstal ve Váránasí, když se vracel z Vrindávanu, bylo setkat se se Sanātanou Gosvāmīm a učit ho. Sanātana Gosvāmī potkal Śrī Caitanyu Mahāprabhua, když se Pán vrátil do Váránasí, a tam ho Pán dva měsíce zasvěcoval do jemných spletitostí vaiṣṇavské filosofie a vaiṣṇavských činností. Poté, co jej zevrubně poučil, poslal ho do Vrindávanu, aby tam Jeho pokyny vyplnil. Když Sanātana Gosvāmī přišel do Vrindávanu, žádné chrámy tam ještě nestály. Bylo to jen pole. Sanātana Gosvāmī sedával na březích Jamuny a po nějaké době postupně postavil první chrám. Potom byly postaveny další chrámy, a dnes je město plné chrámů v počtu přibližně pěti tisíc.