Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 159

ТЕКСТ 159

Text

Текст

bāhu tuli’ prabhu bale, — bala hari hari
hari-dhvani kare loka svarga-martya bhari’
ба̄ху тули’ прабху бале, — бала хари хари
хари-дхвани каре лока сварга-мартйа бхари’

Synonyms

Пословный перевод

bāhu tuli’ — raising the arms; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; bale — speaks; bala — all of you chant; hari hari — the holy name of Lord Kṛṣṇa (Hari); hari-dhvani — the sound vibration of Hari; kare — does; loka — all people; svarga-martya — in heaven, the sky and the land; bhari’ — completely filling.

ба̄ху тули’ — подняв руки; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; бале — говорит; бала — повторяйте; хари хари — святое имя Господа Хари (Кришны); хари-дхвани — звук «Хари»; каре — произносят; лока — люди; сварга-мартйа — небеса и землю; бхари’ — заполнив.

Translation

Перевод

Whenever the crowds were too great, Śrī Caitanya Mahāprabhu stood up, raised His hands and chanted, “Hari! Hari!” to which all the people responded, filling both the land and sky with the vibration.

Когда людей собиралось очень много, Шри Чайтанья Махапрабху вставал, воздевал руки и восклицал: «Хари! Хари!», а люди вторили Ему, наполняя этим звуком небеса и землю.