Text 141

ТЕКСТ 141

Text

Текст

bhagavān-prāpti-hetu ye kari upāya
śravaṇādi bhakti — kṛṣṇa-prāptira sahāya

бхагава̄н-пра̄птихету йе кари упа̄йа
ш́раван̣а̄ди бхакти — кр̣шн̣а-пра̄птира саха̄йа

Synonyms

Пословный перевод

bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; prāpti-hetu — the means by which He can be approached; ye — what; kari — I do; upāya — means; śravaṇa-ādi — devotional service, beginning with hearing; bhakti — devotional service; kṛṣṇa — the Supreme Lord; prāptira — to approach Him; sahāya — means.

бхагава̄н — Верховную Личность Бога; пра̄пти-хету — способ обрести; йе — которое; кари — устанавливаю; упа̄йа — средство; ш́раван̣а-а̄ди — слушание и другие аспекты преданного служения; бхакти — преданное служение; кр̣шн̣а — Верховного Господа; пра̄птира — достижения; саха̄йа — метод.

Translation

Перевод

“It is only by devotional service, beginning with hearing, that one can approach the Supreme Personality of Godhead. That is the only means to approach Him.

«Верховной Личности Бога можно достичь, только занимаясь преданным служением, которое начинается со слушания. Это единственный способ».

Purport

Комментарий

Māyāvādī philosophers are satisfied simply to understand Brahman to be the sum total of knowledge, but Vaiṣṇava philosophers not only know in detail about the Supreme Personality of Godhead but also know how to approach Him directly. The method for this is described by Śrī Caitanya Mahāprabhu as nine kinds of devotional service, beginning with hearing:

Майявади довольствуются пониманием того, что Брахман — это средоточие знания, но вайшнавы имеют полное представление о Верховной Личности Бога и, более того, знают, как встретиться с Господом лицом к лицу. По словам Шри Чайтаньи Махапрабху, этой цели можно достичь благодаря девяти методам преданного служения, начиная со слушания:

śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam
arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam

ш́раван̣ам̇ кӣртанам̇ вишн̣ох̣
смаран̣ам̇ па̄да-севанам
арчанам̇ ванданам̇ да̄сйам̇
сакхйам а̄тма-ниведанам

(Bhāg. 7.5.23)

Бхаг., 7.5.23

The nine kinds of devotional service are hearing about Kṛṣṇa, chanting about Him, remembering Him, offering service to His lotus feet, offering Him worship in the temple, offering prayers to Him, working as His servant, making friendship with Him and unreservedly surrendering to Him. One can directly approach the Supreme Personality of Godhead simply by executing these nine kinds of devotional service, of which hearing about the Lord is the most important (śravaṇādi). Śrī Caitanya Mahāprabhu has very favorably stressed the importance of this process of hearing. According to His method, if people are simply given a chance to hear about Kṛṣṇa, certainly they will gradually develop their dormant awareness, or love of Godhead. Śravaṇādi-śuddha-citte karaye udaya (Cc. Madhya 22.107). Love of God is dormant in everyone, and if one is given a chance to hear about the Lord, certainly that love develops. Our Kṛṣṇa consciousness movement acts on this principle. We simply give people the chance to hear about the Supreme Personality of Godhead and give them prasādam to eat, and the actual result is that all over the world people are responding to this process and becoming pure devotees of Lord Kṛṣṇa. We have opened hundreds of centers all over the world just to give people in general a chance to hear about Kṛṣṇa and accept Kṛṣṇa’s prasādam. These two processes can be accepted by anyone, even a child. It doesn’t matter whether one is poor or rich, learned or foolish, black or white, old or still a child — anyone who simply hears about the Supreme Personality of Godhead and takes prasādam is certainly elevated to the transcendental position of devotional service.

Девять разновидностей преданного служения — это слушать повествования о Кришне, прославлять Его, памятовать о Нем, служить Его лотосным стопам, поклоняться Ему в храме, возносить молитвы, стать Его слугой, другом и беззаветно предаться Ему. Занимаясь таким преданным служением, можно приблизиться непосредственно к Верховной Личности Бога. Из девяти видов преданного служения слушание является наиболее важным (ш́раван̣а̄ди). Шри Чайтанья Махапрабху особенно подчеркивал благо слушания. Если люди обретут возможность слушать о Кришне, постепенно пробудится их духовное сознание, или любовь к Богу, которая дремлет в их сердцах. Ш́раван̣а̄ди-ш́уддха-читте карайе удайа (Ч.-ч., Мадхья, 22.107). Любовь к Богу дремлет в каждом, и, если у человека появится возможность слушать о Господе, эта любовь непременно пробудится. Наше Движение сознания Кришны действует именно по такому принципу. Мы даем людям возможность услышать о Верховной Личности Бога и угощаем их прасадом. Это находит отклик в сердцах людей всего мира, и постепенно они становятся чистыми преданными Господа Кришны. Мы открыли сотни центров в разных странах только для того, чтобы дать людям возможность услышать о Кришне и попробовать прасад Господа. Эти два занятия доступны каждому, даже ребенку. Богатый человек или бедный, умный или глупый, белый или черный, старик или ребенок — каждый, слушая о Верховной Личности Бога и наслаждаясь прасадом, несомненно возвышается до трансцендентного уровня преданного служения.