Text 141

Text

Verš

bhagavān-prāpti-hetu ye kari upāya
śravaṇādi bhakti — kṛṣṇa-prāptira sahāya

Synonyms

Synonyma

bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; prāpti-hetu — the means by which He can be approached; ye — what; kari — I do; upāya — means; śravaṇa-ādi — devotional service, beginning with hearing; bhakti — devotional service; kṛṣṇa — the Supreme Lord; prāptira — to approach Him; sahāya — means.

bhagavān — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; prāpti-hetu — způsob, kterým se k Němu lze přiblížit; ye — co; kari — dělám; upāya — prostředek; śravaṇa-ādi — oddaná služba počínaje nasloucháním; bhakti — oddaná služba; kṛṣṇa — Nejvyšší Pán; prāptira — přistoupit k Němu; sahāya — prostředek.

Translation

Překlad

“It is only by devotional service, beginning with hearing, that one can approach the Supreme Personality of Godhead. That is the only means to approach Him.

„K Nejvyššímu Pánu, Osobnosti Božství, lze přistoupit pouze skrze oddanou službu, počínaje nasloucháním. To je jediný způsob, jak se k Němu přiblížit.“

Purport

Význam

Māyāvādī philosophers are satisfied simply to understand Brahman to be the sum total of knowledge, but Vaiṣṇava philosophers not only know in detail about the Supreme Personality of Godhead but also know how to approach Him directly. The method for this is described by Śrī Caitanya Mahāprabhu as nine kinds of devotional service, beginning with hearing:

Māyāvādští filosofové se spokojí s pouhým poznáním Brahmanu jako souhrnu veškerého poznání, ale vaiṣṇavští filosofové nejenže podrobně znají Nejvyššího Pána, Osobnost Božství, ale také vědí, jak k Němu přímo přistoupit. Za tímto účelem popisuje Śrī Caitanya Mahāprabhu metodu devíti druhů oddané služby, počínaje nasloucháním.

śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam
arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam

(Bhāg. 7.5.23)

The nine kinds of devotional service are hearing about Kṛṣṇa, chanting about Him, remembering Him, offering service to His lotus feet, offering Him worship in the temple, offering prayers to Him, working as His servant, making friendship with Him and unreservedly surrendering to Him. One can directly approach the Supreme Personality of Godhead simply by executing these nine kinds of devotional service, of which hearing about the Lord is the most important (śravaṇādi). Śrī Caitanya Mahāprabhu has very favorably stressed the importance of this process of hearing. According to His method, if people are simply given a chance to hear about Kṛṣṇa, certainly they will gradually develop their dormant awareness, or love of Godhead. Śravaṇādi-śuddha-citte karaye udaya (Cc. Madhya 22.107). Love of God is dormant in everyone, and if one is given a chance to hear about the Lord, certainly that love develops. Our Kṛṣṇa consciousness movement acts on this principle. We simply give people the chance to hear about the Supreme Personality of Godhead and give them prasādam to eat, and the actual result is that all over the world people are responding to this process and becoming pure devotees of Lord Kṛṣṇa. We have opened hundreds of centers all over the world just to give people in general a chance to hear about Kṛṣṇa and accept Kṛṣṇa’s prasādam. These two processes can be accepted by anyone, even a child. It doesn’t matter whether one is poor or rich, learned or foolish, black or white, old or still a child — anyone who simply hears about the Supreme Personality of Godhead and takes prasādam is certainly elevated to the transcendental position of devotional service.

Devět druhů oddané služby Kṛṣṇovi tvoří naslouchání o Kṛṣṇovi, zpívání o Něm, vzpomínání na Něho, sloužení Jeho lotosovým nohám, uctívání Jej v chrámu, modlení se k Němu, jednání v roli Jeho služebníka, přátelení se s Ním a odevzdání se Mu bez výhrad. Člověk může přímo přistoupit k Nejvyššímu Pánu, Osobnosti Božství, jednoduše prostřednictvím těchto devíti druhů oddané služby, mezi kterými je naslouchání o Pánu nejdůležitější (śravaṇādi). Śrī Caitanya Mahāprabhu se o důležitosti tohoto procesu naslouchání vyjadřoval velice příznivě. Podle Něho stačí, když lidé dostanou příležitost naslouchat o Kṛṣṇovi, a zajisté postupně rozvinou své neprojevené vědomí, lásku k Bohu. Śravaṇādi-śuddha-citte karaye udaya (Cc. Madhya 22.107). Láska k Bohu je přítomna v každém, a když člověk dostane příležitost naslouchat o Pánu, tato láska se začne rozvíjet. Naše hnutí pro vědomí Kṛṣṇy funguje podle této zásady. Jednoduše dáváme lidem možnost naslouchat o Nejvyšší Osobnosti Božství a dáváme jim k jídlu prasādam, a výsledkem je, že po celém světě lidé na tento proces kladně reagují a stávají se čistými oddanými Pána Kṛṣṇy. Otevřeli jsme stovky středisek po celém světě jen proto, abychom lidem dali možnost slyšet o Kṛṣṇovi a přijímat Kṛṣṇovo prasādam. Tyto dva procesy může přijmout každý, dokonce i dítě. Nehraje roli, zda je člověk chudý nebo bohatý, učený nebo hloupý, černý nebo bílý, stařec nebo ještě dítě – každý, kdo jednoduše naslouchá o Nejvyšší Osobnosti Božství a přijímá prasādam, je zajisté povýšen na transcendentální úroveň oddané služby.