Skip to main content

Text 133

Text 133

Text

Verš

ei mata pratisūtre sahajārtha chāḍiyā
gauṇārtha vyākhyā kare kalpanā kariyā
ei mata pratisūtre sahajārtha chāḍiyā
gauṇārtha vyākhyā kare kalpanā kariyā

Synonyms

Synonyma

ei mata — like this; prati-sūtre — in every sūtra, or aphorism, of the Vedānta-sūtra; sahaja-artha — the clear, simple meaning; chāḍiyā — giving up; gauṇa-artha — indirect meaning; vyākhyā — explanation; kare — he makes; kalpanā kariyā — by imagination.

ei mata — takto; pratisūtre — v každé sūtře neboli aforismu Vedānta-sūtry; sahaja-artha — jasný a jednoduchý význam; chāḍiyā — zanechávající; gauṇa-artha — nepřímý význam; vyākhyā — vysvětlení; kare — dělá; kalpanā kariyā — na základě představ.

Translation

Překlad

“To prove their philosophy, the members of the Māyāvāda school have given up the real, easily understood meaning of the Vedic literature and introduced indirect meanings based on their imaginative powers.”

„Kvůli tomu, aby dokázali svou filosofii, ponechali členové māyāvādské školy stranou skutečný a snadno pochopitelný význam védské literatury a zavedli nepřímé významy založené na jejich vlastní představivosti.“

Purport

Význam

Unfortunately, the Śaṅkarite interpretation has covered almost the entire world. Therefore there is a great need to present the original, easily understood natural import of the Vedic literature. We have therefore begun by presenting Bhagavad-gītā As It Is, and we propose to present all the Vedic literature in terms of the direct meaning of its words.

Śaṅkarovské výklady naneštěstí zasáhly téměř celý svět. Proto je nezbytně nutné představit původní a snadno pochopitelný, přirozený význam védské literatury. My jsme již začali vydáním Bhagavad-gīty takové, jaká je a navrhujeme vydat všechny védské texty na základě přímého významu jejich slov.