Text 13

ТЕКСТ 13

Text

Текст

‘bhakta-avatāra’ tāṅra ācārya-gosāñi
ei tina tattva sabe prabhu kari’ gāi

‘бхакта-авата̄ра’ та̄н̇ра а̄ча̄рйа-госа̄н̃и
эи тина таттва сабе прабху кари’ га̄и

Synonyms

Пословный перевод

bhakta-avatāra — incarnation as a devotee; tāṅra — His; ācārya-gosāñi — the supreme teacher, Advaita Ācārya Prabhu; ei — all these; tina — three; tattva — truths; sabe — all; prabhu — the predominator; kari’ — by such understanding; gāi — we sing.

бхакта-авата̄ра — воплощение в образе преданного; та̄н̇ра — Его; а̄ча̄рйа-госа̄н̃и — высший наставник, Адвайта Ачарья Прабху; эи — эти; тина — три; таттва — истины; сабе — все; прабху — Господом; кари’ — приняв; га̄и — воспеваем.

Translation

Перевод

Śrī Advaita Ācārya is Lord Caitanya’s incarnation as a devotee. Therefore these three tattvas [Caitanya Mahāprabhu, Nityānanda Prabhu and Advaita Gosāñi] are the predominators, or masters.

Шри Адвайта Ачарья — это воплощение Господа Чайтаньи, играющее роль преданного. Таким образом, три таттвы [Чайтанья Махапрабху, Нитьянанда Прабху и Адвайта Гошани] занимают господствующее положение и повелевают всем сущим.

Purport

Комментарий

Gosāñi means gosvāmī. A person who has full control over the senses and mind is called a gosvāmī or gosāñi. One who does not have such control is called a godāsa, or a servant of the senses, and cannot become a spiritual master. A spiritual master who actually has control over the mind and senses is called Gosvāmī. Although the Gosvāmī title has become a hereditary designation for unscrupulous men, actually the title Gosāñi, or Gosvāmī, began from Śrī Rūpa Gosvāmī, who presented himself as an ordinary gṛhastha and minister in government service but became a gosvāmī when he was actually elevated by the instruction of Lord Caitanya Mahāprabhu. Therefore Gosvāmī is not a hereditary title but refers to one’s qualifications. When one is highly elevated in spiritual advancement, regardless of wherefrom he comes, he may be called Gosvāmī. Śrī Caitanya Mahāprabhu, Śrī Nityānanda Prabhu and Śrī Advaita Gosāñi Prabhu are natural gosvāmīs because They belong to the viṣṇu-tattva category. As such, all of Them are prabhus (“predominators” or “masters”), and They are sometimes called Caitanya Gosāñi, Nityānanda Gosāñi and Advaita Gosāñi. Unfortunately, Their so-called descendants who do not have the qualifications of gosvāmīs have accepted this title as a hereditary designation or a professional degree. That is not in accord with the śāstric injunctions.

Гошани (госа̄н̃и) — это синоним слова госвами (госва̄мӣ). Так называют того, кто полностью обуздал свои чувства и ум. Человека, не способного на это, называют годасой, «слугой своих чувств». Такой человек не может быть духовным учителем. Но госвами — это духовный наставник, который по-настоящему обуздал свой ум и чувства. Недобросовестные люди стали передавать титул госвами по наследству, однако прежде его присваивали только тому, кто обладал должными качествами. Так было заведено со времен Шри Рупы Госвами, который сначала был обычным грихастхой и министром в правительстве, а потом благодаря наставлениям Господа Чайтаньи Махапрабху достиг уровня подлинного госвами. Таким образом, титул госвами не может передаваться по наследству, он дается человеку в соответствии с его качествами. Если человек достиг высот духовного развития, то независимо от происхождения его следует звать госвами. Шри Чайтанья Махапрабху, Шри Нитьянанда Прабху и Шри Адвайта Гошани Прабху по самой Своей природе являются госвами, ибо принадлежат к категории вишну-таттвы. Все Они прабху («господствующие» или «повелители»), поэтому Их иногда называют Чайтанья Гошани, Нитьянанда Гошани и Адвайта Гошани. К сожалению, Их так называемые потомки, не обладая качествами госвами, присвоили себе этот титул и передают его по наследству или носят его как какое-то профессиональное звание. Однако это противоречит учению шастр.