Skip to main content

Text 129

Text 129

Text

Texto

sarvāśraya īśvarera praṇava uddeśa
‘tat tvam asi’ — vākya haya vedera ekadeśa
sarvāśraya īśvarera praṇava uddeśa
‘tat tvam asi’ — vākya haya vedera ekadeśa

Synonyms

Palabra por palabra

sarva-āśraya — the reservoir of everything; īśvarera — of the Supreme Personality of Godhead; praṇavaoṁkāra; uddeśa — purpose; tat tvam asi — the Vedic mantra tat tvam asi (“you are the same”); vākya — statement; haya — becomes; vedera — of the Vedic literature; eka-deśa — partial understanding.

sarva-āśraya—el receptáculo de todo; īśvarera—de la Suprema Personalidad de Dios, pranāva—oṁkāra; uddeśa—intención; tat tvam asi—el mantra védico tat tvam asi (tú eres lo mismo); vākya—enunciado; haya—se vuelve; vedera—de las Escrituras védicas; eka-deśa—comprensión parcial.

Translation

Traducción

“It is the purpose of the Supreme Personality of Godhead to present praṇava [oṁkāra] as the reservoir of all Vedic knowledge. The words ‘tat tvam asi’ are only a partial explanation of the Vedic knowledge.

«Es la intención de la Suprema Personalidad de Dios presentar el praṇava [oṁkāra] como receptáculo de todo el conocimiento védico. Las palabras tat tvam asi son tan sólo una explicación parcial del conocimiento védico.

Purport

Significado

Tat tvam asi means “you are the same spiritual identity.”

Tat tvam asi significa: «Tú eres la misma identidad espiritual».