Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 129

Text 129

Text

Verš

sarvāśraya īśvarera praṇava uddeśa
‘tat tvam asi’ — vākya haya vedera ekadeśa
sarvāśraya īśvarera praṇava uddeśa
‘tat tvam asi’ — vākya haya vedera ekadeśa

Synonyms

Synonyma

sarva-āśraya — the reservoir of everything; īśvarera — of the Supreme Personality of Godhead; praṇava — oṁkāra; uddeśa — purpose; tat tvam asi — the Vedic mantra tat tvam asi (“you are the same”); vākya — statement; haya — becomes; vedera — of the Vedic literature; eka-deśa — partial understanding.

sarva-āśraya — zdroj všeho; īśvarera — Nejvyšší Osobnosti Božství; praṇava — oṁkāra; uddeśa — záměr; tat tvam asi — védská mantra tat tvam asi („ty jsi to samé“); vākya — výrok; haya — je; vedera — védské literatury; eka-deśa — částečné pochopení.

Translation

Překlad

“It is the purpose of the Supreme Personality of Godhead to present praṇava [oṁkāra] as the reservoir of all Vedic knowledge. The words ‘tat tvam asi’ are only a partial explanation of the Vedic knowledge.

„Záměrem Nejvyšší Osobnosti Božství je představovat praṇavu (oṁkāru) jako zdroj veškerého védského poznání. Slova ,tat tvam asì vysvětlují védské poznání pouze částečně.“

Purport

Význam

Tat tvam asi means “you are the same spiritual identity.”

Tat tvam asi znamená „jsi stejné duchovní totožnosti“.