Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 109

ТЕКСТ 109

Text

Текст

gauṇa-vṛttye yebā bhāṣya karila ācārya
tāhāra śravaṇe nāśa haya sarva kārya
гаун̣а-вр̣ттйе йеба̄ бха̄шйа карила а̄ча̄рйа
та̄ха̄ра ш́раван̣е на̄ш́а хайа сарва ка̄рйа

Synonyms

Пословный перевод

gauṇa-vṛttye — by indirect meanings; yebā — which; bhāṣya — commentary; karila — prepared; ācārya — Śaṅkarācārya; tāhāra — its; śravaṇe — hearing; nāśa — destruction; haya — becomes; sarva — all; kārya — business.

гаун̣а-вр̣ттйа — косвенным толкованием; йеба̄ — который; бха̄шйа — комментарий; карила — написал; а̄ча̄рйа — Шанкарачарья; та̄ха̄ра — того; ш́раван̣е — слушанием; на̄ш́а — уничтоженным; хайа — становится; сарва — все; ка̄рйа — дело.

Translation

Перевод

“Śrīpāda Śaṅkarācārya has described all the Vedic literatures in terms of indirect meanings. One who hears such explanations is ruined.

«Но Шрипада Шанкарачарья дал всем ведическим произведениям косвенные толкования. И любой, кто слушает их, губит себя».