Text 100
Text 100
Text
Verš
kṛṣṇa-premā sei pāya, yāra bhāgyodaya
kṛṣṇa-premā sei pāya, yāra bhāgyodaya
Synonyms
Synonyma
Translation
Překlad
“Dear Śrī Caitanya Mahāprabhu, what You have said is all true. Only one who is favored by fortune attains love of Godhead.
„Drahý Śrī Caitanyo Mahāprabhu, vše, co jsi řekl, je pravda. Pouze ti, kterým přeje štěstí, dosáhnou lásky k Bohu.“
Purport
Význam
One who is actually very fortunate can begin Kṛṣṇa consciousness, as stated by Caitanya Mahāprabhu to Śrīla Rūpa Gosvāmī:
Jak řekl Śrī Caitanya Mahāprabhu Śrīlovi Rūpovi Gosvāmīmu, rozvíjet vědomí Kṛṣṇy může začít ten, kdo je opravdu velmi požehnaný.
guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja
guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja
(Cc. Madhya 19.151)
(Cc. Madhya 19.151)
There are millions of living entities who have become conditioned by the laws of material nature, and they are wandering throughout the planetary systems of this universe in different bodily forms. Among them, one who is fortunate meets a bona fide spiritual master by the grace of Kṛṣṇa and comes to understand the meaning of devotional service. By discharging devotional service under the direction of the bona fide spiritual master, or ācārya, he develops love of Godhead. One whose love of Godhead (kṛṣṇa-prema) is awakened and who thus becomes a devotee of the inconceivable Supreme Personality of Godhead is to be considered extremely fortunate. The Māyāvādī sannyāsīs admitted this fact to Śrī Caitanya Mahāprabhu. It is not easy for one to become a Kṛṣṇa conscious person, but by the mercy of Śrī Caitanya Mahāprabhu it can be possible, as will be proven in the course of this narration.
Existují milióny živých bytostí, které upadly do zajetí zákonů hmotné přírody a nyní cestují po všech planetárních soustavách tohoto vesmíru v různých tělesných podobách. Těm z nich, kterým přeje štěstí, se podaří milostí Kṛṣṇy potkat pravého duchovního mistra, a pochopit význam oddané služby. Konáním oddané služby pod vedením pravého duchovního mistra neboli ācāryi pak rozvinou lásku k Bohu. O tom, jehož láska k Bohu (kṛṣṇa-prema) se již rozvinula, a kdo se tak stal oddaným nepochopitelné Nejvyšší Osobnosti Božství, je třeba vědět, že má neuvěřitelné štěstí. Māyāvādští sannyāsī přiznali tuto skutečnost před Śrī Caitanyou Mahāprabhuem. Získat vědomí Kṛṣṇy není snadné, ale milostí Śrī Caitanyi Mahāprabhua je to možné, což bude zřejmé z dalšího vyprávění.