Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIX

Text 82

ТЕКСТ 82

Text

Текст

pitā-mātā-guru-sakhā-bhāva kene naya
kṛṣṇa-premera svabhāve dāsya-bhāva se karaya
пита̄-ма̄та̄-гуру-сакха̄-бха̄ва кене найа
кр̣шн̣а-премера сва-бха̄ве да̄сйа-бха̄ва се карайа

Synonyms

Пословный перевод

pitā — father; mātā — mother; guru — superior teacher; sakhā — friend; bhāva — the emotion; kene naya — let it be; kṛṣṇa-premera — of love of Kṛṣṇa; svabhāve — in a natural inclination; dāsya bhāva — the emotion of becoming a servant; se — that; karaya — does.

пита̄ — отца; ма̄та̄ — матери; гуру — старшего наставника; сакха̄ — друга; бха̄ва — чувства; кене найа — какие бы ни были; кр̣шн̣а-премера — любви к Кришне; свабха̄ве — в естественной склонности; да̄сйа бха̄ва — представление о себе как о слуге; се — то; карайа — совершает.

Translation

Перевод

All the emotions, whether those of father, mother, teacher or friend, are full of sentiments of servitude. That is the nature of love of Kṛṣṇa.

Любые чувства к Кришне, будь то чувства отца, матери, учителя или друга, пронизаны духом служения. Такова природа любви к Шри Кришне.