Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIX

Text 82

Text 82

Text

Verš

pitā-mātā-guru-sakhā-bhāva kene naya
kṛṣṇa-premera svabhāve dāsya-bhāva se karaya
pitā-mātā-guru-sakhā-bhāva kene naya
kṛṣṇa-premera svabhāve dāsya-bhāva se karaya

Synonyms

Synonyma

pitā — father; mātā — mother; guru — superior teacher; sakhā — friend; bhāva — the emotion; kene naya — let it be; kṛṣṇa-premera — of love of Kṛṣṇa; svabhāve — in a natural inclination; dāsya bhāva — the emotion of becoming a servant; se — that; karaya — does.

pitā — otec; mātā — matka; guru — výše postavený učitel; sakhā — přítel; bhāva — emoce; kene naya — nechť je; kṛṣṇa-premera — lásky ke Kṛṣṇovi; svabhāve — v přirozeném sklonu; dāsya bhāva — v náladě služebníka; se — takto; karaya — jedná.

Translation

Překlad

All the emotions, whether those of father, mother, teacher or friend, are full of sentiments of servitude. That is the nature of love of Kṛṣṇa.

Všechny nálady, ať otce, matky, učitele, či přítele, jsou naplněné služebnickými pocity. To je povaha lásky ke Kṛṣṇovi.