Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIX

Text 62

ТЕКСТ 62

Text

Текст

śrīdāmādi vraje yata sakhāra nicaya
aiśvarya-jñāna-hīna, kevala-sakhya-maya
ш́рӣда̄ма̄ди врадже йата сакха̄ра ничайа
аиш́варйа-джн̃а̄на-хӣна, кевала-сакхйа-майа

Synonyms

Пословный перевод

śrīdāmā-ādi — Kṛṣṇa’s friends, headed by Śrīdāmā; vraje — in Vṛndāvana; yata — all; sakhāra — of the friends; nicaya — the group; aiśvarya — of opulence; jñāna — knowledge; hīna — without; kevala — purely; sakhya-maya — fraternal affection.

ш́рӣда̄ма-а̄ди — друзья Кришны во главе со Шридамой; врадже — во Вриндаване; йата — сколько; сакха̄ра — множество; ничайа — группа; аиш́варйа — о богатстве; джн̃а̄на — знания; хӣна — без; кевала — исключительно; сакхйа-майа — дружеские чувства.

Translation

Перевод

Lord Kṛṣṇa’s friends in Vṛndāvana, headed by Śrīdāmā, have pure fraternal affection for Lord Kṛṣṇa and have no idea of His opulences.

Вриндаванские друзья Господа Кришны во главе со Шридамой питают к Нему искренние дружеские чувства, даже не подозревая о Его величии.