Skip to main content

Text 45

ТЕКСТ 45

Text

Текст

muñi ye caitanya-dāsa āra nityānanda
dāsa-bhāva-sama nahe anyatra ānanda
мун̃и йе чаитанйа-да̄са а̄ра нитйа̄нанда
да̄са-бха̄ва-сама нахе анйатра а̄нанда

Synonyms

Пословный перевод

muñi — I; ye — that; caitanya-dāsa — servant of Lord Caitanya; āra — and; nityānanda — of Lord Nityānanda; dāsa-bhāva — the emotion of being a servant; sama — equal to; nahe — not; anyatra — anywhere else; ānanda — transcendental bliss.

мун̃и — Я; йе — которая; чаитанйа-да̄са — слуга Господа Чайтаньи; а̄ра — и; нитйа̄нанда — Господа Нитьянанды; да̄са-бха̄ва — ощущению от осознания себя слугой; сама — равного; нахе — нет; анйатра — где-либо; а̄нанда — трансцендентного блаженства.

Translation

Перевод

He says, “Nityānanda and I are servants of Lord Caitanya.” Nowhere else is there such joy as that which is tasted in this emotion of servitude.

Он говорит: «Мы с Нитьянандой — слуги Господа Чайтаньи». Нет большей радости, чем сознавать себя Его слугой.